خاموشانه

  1-  خاموشانه

من در صدف تنها

با دانه ای باران

پیوسته می آمیختم پندار مروارید بودن را

غافل که خاموشانه می خشکد

در پشت دیوار دلم دریا.

                                                  

                                                    سیاوش کسرایی

 

چئویرمه:

                               سوسقون

من بالیق قولاغیندا یالنیز

بیر یاغیش داملاسی ایلا

سوره کلی قاتیردیم میرواری اولماق دوشونجه سینی

غافل کی سوسقونلی قورویور

اوره ییمین دووارینین آرخاسیندا ده نیز.

 

                                                اهر-10/4/82

 

 

چراغی در افق

  2-اوفوقداکی  چراغ

گوزومون  قارشیسیندا  گوز  ایشله دیکجه  ده نیزدیر

آسوده لیک لر  ساحیلی نین  چراغی  اوفوقدا  بللی دیر

بو ساحیلده کی من دوشموشم سوسقون

کونلوم یالقیز ، کدریم ده نیز

وجودوم باغلی لیقلارین قانلی زنجیرینده باغلی!

 

دالغانین باغیرتیسی منیمله پیچیلداییر

کی هر کیمسه کی کؤنلون  ده نیزه  ووردو  قورتولدو.

 

منده او کؤنول کی اؤزومو  ده نیزه  وورام  یوخدور

آیاغیمدان بو قانلی قاندالی قوپارام یوخدور.

 

او اومود کی  بو  یورغون  جانیمی

او گؤرونمه میش  ساحیله  آتام  یوخدور!

 

                                                                           فریدون مشیری

      چئویرمه: 28/4/81                                  ( چراغی در افق)

 

 

جادوی بی اثر

 3-      ائتکی سیز  جادی

دولدور  پیاله نی

کی  بو  اودلو  سو

چوخداندیر داها منی  سرخوش  ائتمه ییر

·         

بو بارداقلار کی  دا لبادال  بوشالیر

اود ده نیزیدیر کی  من  تؤکورم  بوغازیما

بورولغان  چکیر  سو  آپارماییر.

·         

من شرابین  سرکش و جادیلی  آتی ایلا

خیالین  اوجقارسیز  عالمینه  گئتمیشم

 

ایستی  مفکوره لرین  بول  اولدوزلو  چؤل  لرینه  قده ر

اؤلوم ایله  حیاتین  تانینمامیش  سینیرینا  قده ر

قاچاغان  خاطره لرین کوچه باغلارینا  قده ر

یادلار  شه هه رینه  قده ر

داها  شراب  دا

یالنیز  یاتاغیمین کنارینا  قده ر  آپارماییر.

 

های  ای  عشق  قارتالی

ال  چاتماز  دومانلی  ذیروه لرین  یوکسه ییندن

اوچ  عؤمرومون  کدرلی  دوزلرینه

آپار  منی  اورا کی  شراب  آپارماییر.

·         

او  اولدوزسوزام  کی  قارتال  آپارماییر.

·         

حیات  یولوندا

بیر بئله چالیشماق  ایستک و یانقی لیقلا

اینیلده ییرم  سه  ده  اوره کدن  کی  سو .. .سو...

داها توولاما  دا  منی  ایلغیما  آپارماییر!

·         

دولدور  پیاله نی...

 

 

چئویرمه:17/8/79                                                    فریدون مشیری

                                                                                    ( جادوی بی اثر)

 

 

صدای پای آب

                             4-          (...)

گؤزلری یو یاق گره ک ، باشقا جور گؤرمک گره ک.

چه تیرلری  باغلاماق گره ک

یاغیش آلتینا گئتمک  گره ک.

 

دوشونجه نی ، خاطره نی  یاغیش آلتینا  آپارماق  گره ک.

شه هه رین  بوتون آداملاری ایلا  یاغیش آلتینا گئتمک گره ک.

دوستو یاغیش آلتیندا گورمک گره ک.

عشقی یاغیش آلتیندا آختارماق گره ک.

یاغیش آلتیندا قادین ایلا یاتماق گره ک.

یاغیش آلتیندا اویناماق گره ک.

یاغیش آلتیندا یازماق گره ک ، دانیشماق گره ک،  نیلوفر اکمک گره ک.

...

هارادا اولورام اولوم

گؤی منیمدیر.

آتوشگه ،دوشونجه،  هاوا،  عشق ، یئر  منیمدیر

...

 

                                                                        سهراب سپهری

                                                   (بخشهایی از منظومهء بلند صدای پای آب)

چئویرمه:26/4/81

 

 

بولبولون ناغیلی

                                                       بولبولون ناغيلي

                                                                                      يازان:الياس اوغلو افنديئف

                                                                                       كؤچوره ن:داود اهري

           

            دان اؤتدو، گون دوغدو و همين گون بيردن بيره بو بوللور چلچراغين ،بو قيزيل شمعدانلارين ، تبريز اوستادلارينين دوزه لتدييي بو گوموش پنجره شبكه لرينين پاريلتيسي باسما كاغيذا دوشموش ساري مركّب دامجيسي كيمي ياييلدي، ياييلدي و يوخ اولدو، بو خالي لارين ، گبه لرين آليشيب –يانان رنگلري، متكّه لرين ، دؤشكچه لرين اوزونه چكيلميش ، قاپي پنجره لره توتولموش چين ايپكيني ، هند ماهودونون ايشيلتيسي ، قيز گلينين بارماقلاريني، بيلك لريني ، بئل لريني ، بويونلاريني ، قولاقلاريني ، اوغلانلارين خنجرلرينين قينيني ، دسته ييني بزه ين لعل جواهراتين شعله سي گؤزدن ايتدي، كنيز-قاراواشلارين گيزلي بير حزنله اونونچون اوخودوقلاري ماهنيلارين ، چالديقلاري عودون سسي تمام ائشيديلمز اولدو و هر طرفي بير بوزلوق بورودو و بو هر طرفي بوروموش بوزلوق گئت-گئده ايشيقلاندي، شفّافلاندي و بو ايشيق ايچينده او كيچيك ، كيمسه سيز يتيم اوشاغين سولغون چهره سي گؤروندو.

            نئچه گون ايدي كي او ، كنيز قاراواشين اونونچون اوخودوغو نغمه لرين نفسينده ، چالديغي عودون سسينده همين گيزلي حزنو وجودونون هر بير حجره سي ايله حسّ ائديردي ، قيز-گلينين گؤزونون ديبينه چؤكموش كدري دويوردو، اوغلانلارين بير-بيرينه باخيشيندا صاحبسيز قالميش بو جاه-جلالين اوستونده گله جك ال به ياخالار احتراصي نين قيغيلجيملاريني سئزيردي.

            نئچه گون ايدي كي ائله بيل كيملر ايسه يورولموردو، ده ده قورقودون سؤزلري ايله اونون قولاغينا پيچيلداييردي :-قيز گلينين گاس-گاس گولمز اولدومو؟، قيزيل خينا آغ الينه ياخماز اولدومو؟ . بو كيمسه لرين پيچيلتي سيندا آچيق-آشكار بير شادليق واردي ، ائله بيل كي ايل لرين حسد يوكوندن قورتولموشدولار ، اوزون-اوزون ايل لر بويو بو سؤزلري دئمك يانغيسي ، حسرتي سونا يئتميشدي و ايندي ائله بيل كي ، تانري لارينا شكر ائله ييرديلر ، اوره كلري راحاتلانيردي ، پيچيلداييرديلار ، پيچيلداييرديلار: آغ-بيرچكلي آروادلارين بيلدير-بيلدير آغلاياجاق، قازا بنزه ر قيز-گلينين گؤزونون ياشيني تؤكه جك ، آجي ديرناق آغ اوزلره آلدي-چالدي سالاجاق، آل ياناقلار دارتيلاجاق ، قارغي كيمي قارا ساچلار يولوناجاق ، آغ چيخاريلاجاق ، قارا دونلار گئييله جك ، آغ –بوز آتلارينين قويروغو كسيله جك ، ايگيدلرين قارا گئييب گؤي ساريياجاق ، ائو ائشييينده شيون قوپاجاق.

            سونرا او، بو پيچيلدايانلارين سسينده كي احتراصدان ، شووقدن، حريصليكدن تانيدي كي ، بونلار اوزون-اوزون ايل لر بويو اؤلوب گئتميش مال-دولت صاحبلريدي، تانيش-بيليش لردي و بو آچيق-آشكار حسّ اولونان شادليق دا اونو دئييردي كي ،آخر كي ، سنين ده آخرين چاتدي، آخر كي سنينكي ده قورتاردي، اونلارين صفتيني گؤزونون قاباغينا گتيره بيلمه دي، اوزلريني گؤرمه دي ، آمما هاميسيني تانيدي، بونلارين بير چوخونو او ، تالاميشدي،بير چوخونون قيزيلي، داش-قاشي، كنيز قاراواشي، قول بئچه لري سونرادان اونون اولموشدو، ييغيلميشدي، ييغيلميشدي،ييغيلميشدي.

            نئچه گوندو كي ، اونون اوچون اونوم اونله، سؤزوم دينله دئييله سي ، بير قووه ، بير پناهگاه ، امداد يئري يوخ ايدي، هر شئي قورتاريردي، تكجه بير بوشلوق واردي، ديبي گؤرونمه ين بير قويو واردي و او ، بوتون وجودو ايله حسّ ائديردي كي بو قارانليق قويونون ديبينه اوچماغينا لاپ آز قاليب ، چونكي خانلار خاني باياندورا دا قالماميشدي بو دونيا و ده ده قورقود بوي بويلاميشدي،سؤي سؤيله ميشدي، اوغوزنامه دوزموشدو و بئله دئميشدي :-اونلار دخي بو دونيايا گليب كئچدي. كاروان كيمي قوندو كؤچدو.اجل آلدي ، يئر گيزله دي ، فاني دونيا يئنه قالدي.گليملي ، گئديملي دونيا . سون اوجو اؤلوملو دونيا.

            نئچه گوندو كي ، او اؤلوردو، بونو هامي بيليردي و بونو او اؤزو ده بيليردي ، يول اوستو قوناق ايدي، آزار –بئزار صحبتي دئييلدي بو، قوجاليق ايدي ، ائله بيل كي ، سون پاييزا قالميش آغاج ايدي، جانينين سويو قوپ قورو قوروموشدوو بدن ده تكجه بو قوپ قورو قوروموش آغاجدان عبارت ايدي، بير دامجي دا سو يوخ ايدي و بو آغاج بو ساعت اووولوب- تؤكوله جكدي، بير توربا اووونتو اولاجاقدي.

            و بيردن بيره اونون اؤلوم تختيني هر طرفدن بوروموش بو ساري قيزيل پاريلتيسي ، لعل-جواهر ايشيلتيسي يوخ اولدو، بير شفّافليق ياراندي و بو شفّافليق ايچينده بو تميزليك ، پاكليق ايچينده او يتيم اوشاغين سولغون چهره سي گؤروندو.

            او پرقو يورغان-دوشكده اوزانيب گؤزلريني يومموشدو و بوتون گوجونو ، دقّتيني توپلاييب ظنّ له او سولغون چهره يه باخيردي، البته هله بو اوشاغين خبري يوخدو كي ، ايل لر كئچه جك و او، بير اوجو ايراندان، بير اوجو توراندان توتموش ، دونيانين ان دولتلي آدامي اولاجاق، خزينه سينين داشي-قاشي چكي ايله چكيله جك ، ايلخي لارينا شاهزاده لر حسد آپاراجاق، خورجونلاري ايپك-قماش دولو ده وه كاروانلاري ايراندان، توراندان كئچيب، مغرب صحرالاريني آدلاييب اندليسه جن ائل لر-اوبالار دولاشاجاق، گمي لري دريالار اوزه جك ، البته هله بو اوشاغين خبري يوخ ايدي كي ، آغينا-بوزونا باخمادان ، انصافلي و انصافسيز يوللارلا ، يالتاقليقلا و هه ده قورخو ايله ، آياق اؤپمكله و باش كسمكله ، يالاندان گولمكله و يالاندان آغلاماقلا بوتون عؤمرو بويو مال-دولت ييغاجاق ، اؤز دونياسيني هاميني حيرته گتيره ن و هاميني دا چكينديره ن ، اوره كدن بير ناغيل دونياسينا چئويره جك ، البته هله بو اوشاغين خبري يوخ ايدي كي ، اوزون-اوزون ايل لر كئچه جك و او، سون مقامدا اؤزو ايله بئله جه اوز به اوز داياناجاق.

            او گؤزلريني يوموب ظنّ له بو سولغون چهره يه باخيردي و تعجّب ائديرديكي، بو ضعيف وجود او قوّه ني ، او احتراصي هارادان آلدي، او قوّه ني و احتراصي كي ، هئچ نه يين قاباغيندا دايانمادي و هئچ نه دن ايندي علمالارين دا حسابلاييب قورتارا بيلمه ديگي بو جاه-جلالي ياراتدي، سونرا او بونا تعجّب ائتدي كي نه اوچون بيردن -بيره او اوشاغي خاطيرلادي، اوزون-اوزون ايل لر بويو او اوشاق تمام سيلينيب خاطيردن گئتميشدي، چوخ-چوخ اوزاقلاردا- اون يئتمز بير اوزاقليقدا قالميشدي و نئجه اولدو كي ، بيردن-بيره بئله بير شفّافليق ياراتدي، بيردن-بيره بئله جه پيدا اولدو؟

            او، ظنّ له بو سولغون چهره يه باخدي و داها اونلارين ايكي سيندن باشقا دونيادا هئچ كيم يوخ ايدي، دونيادا يالنيز بير شفّافليق ، بير ده كي ، چوخدان اونودولموش پاكليق، تميزليك واردي و بو تميزليك ايچينده او سولغون چهره گؤرونوردو و بيردن-بيره اونا ائله گلدي كي ، بو شفّافليق سو شفّافليغيدي و او سولغون به نيز ده سويون آلتيندان اونا باخير، اوزون ساچلاري سويون ايچينده ياييلميشدي، گؤزلري سويون ايچينده دونموشدو، اونا بئله گلدي و بيردن-بيره ده نفسي قارالدي ، ائله بيل كي ، تزه دن اون ايلليك لري، ايگيرمي ايلليك لري گئري آدلاييب يئنه همين سولغون به نيزلي اوشاق اولموشدو و سويون ايچينده ده گؤزلري بئله جه دونوب قالان ايندي اؤزو ايدي، آمما يوخ هئچ واخت بئله اولا بيلمزدي، چونكي ده ده قورقود بئله سؤيله ميشدي:-اؤلن آدام ديريلمز.چيخان جان گئري گلمز. و بو زامان ائله بيل كي ، او اؤزو اؤزوندن آيريليب ، اؤز ايچيندن چيخيب بير هاوا كيمي ، بير يونگوللوك كيمي ، اؤزو اؤز تختينين اوستونه قوندو و يوخاريدان آشاغي اؤزونه باخدي: آغ آپپاق ساچلاري اوزانميش، آغ آپپاق ساققالي اوزانميش  ، گؤزلري قاپانميش ، آريق صفتين قانسيز دوداقلاري سه يري ين بير قوجا گؤردو و ائله بيل كي بو قوجاني گؤروب ديكسيندي ، بو قوجانين يانيندان، بو قوجانين گؤم گؤي صفتيندن قورخدو، بو قوجانين ياشاديغي اوزون-اوزون ايل لرين چوخلوغوندان دهشته گلدي و بيردن-بيره ده ائله بيل كي ، او يونگوللويو ، او هاواني نه يه سه پرچيم ائتديلر، سيخديلار ، چونكي هر شئي يوخ اولموشدودونيادا، تكجه بو آغ ساچلار و گؤم گؤي صفت قالميشدي، اوزون-اوزون ايل لر بويو ييغيلميش، الده ائديلميش وار-دولت بير هئچ اولموشدو، جاه-جلال بير هئچه دؤنموشدو و بوتون دونيادا تكجه بو قوجا قالميشدي.

            يئنه همين شفّافليق هر طرفي بورودو،آمما او سولغون اوشاق چهره سي همن شفّافليقدان اريدي، يوخ اولدو و او، بوتون وجودوايله حس ائتدي كي ، بو شفّافليق ايچينده باشقا نه سه گؤرونمه ليدي، بو نه ايسه چوخدان اونودولموش بير گؤروم ايدي، آمما نه ايدي-بيلميردي،آمما بيليردي كي نه ايسه وار و همين نه ايسه بو شفّافليقدا گؤرونمه ليدي ، ايللرين كيره ج باغلاميش قاتلاري آراسيندان ، ايللرين يورغونلوغو آلتيندان ، ايللرين تله سيكليگي ، واخت چاتيشمازليغي آلتيندان ، حق-حسابلار آلتيندان چيخماليدي و بو شفّافليقدا گؤرونمه ليدي.

            سونرا اونون يومولموش گؤزلرينين قارشيسينداكي شفّافليغا بير زومرود ياشيلليغي قوندو و او اوّلجه تعجّب ائتدي كي ، داش-قاش شعله سي بو شفّافليغا نئجه سرايت ائده بيلدي؟ سونرا باشا دوشدو كي ،بو زومرود ياشيلليغي ، فيروزه نين گؤيلويو دئييل،بو او مئشه نين گؤيلويو، ياشيلليغي ايدي، كؤكسو گؤزه ل داغلارداكي او مئشه يه گون ده يميشدي و بو شعله ده او مئشه نين شعله سي ايدي.

            او همين نه ايسه ني خاطيرلادي و هر طرفي بوروموش مئشه ياشيلليغي ايچينده نئچه-نئچه ايل لر بوندان اولكي ساري بولبولو گؤردو و ساري بولبولون نغمه سيني ائشيتدي، آمما مئشه ده كي يوخ، اولكي نغمه سيني ائشيتدي، حزنلو ، كدرلي نغمه سيني.

            او بيليردي كي ، بو دم قيز-گليني باشينين اوستونده دايانيب، اوغلانلاري ، كوره كنلري اونون تختينين اطرافينا دوزولوب ، كنيز-قاراواشلار اونون اوچون نغمه اوخويور، عود چالير ، بونو بيليردي، آمما هئچ كيمي گؤرمور و هئچ نه يي ائشيتميردي، گؤزلرينين قاباغيندا تكجه بو مئشه ياشيلليغي ايدي ، بو مئشه ياشيلليغي ايچينده-كي او ساري بولبول ايدي و بير ده او ساري بولبولون نغمه سيني ائشيديردي ، آمما مئشه ده كي يوخ ، اولكي نغمه سين ائشيديردي ، حزنلو،كدرلي نغمه سيني.

            اوندا ياز گلميشدي و اونون تزه سالديغي باغچا باشدان-باشا گول آچميشدي، چيچكلنميشدي و هئچ كيم آغلينا گتيرمزدي كي ، بو تزه باغچانين صاحبي جوان تاجر- گوندن-گونه شهرتله نن ، گوندن-گونه دولتله نن و بو شهرت اوچون ، بو دولت اوچون گئجه سيني گوندوزه قاتان ، بيري حبشيستاندان ، بيري چيندن، بيري هينديستاندان، بيري ده دجله ساحليندن دؤرد گؤزه ل لر گؤزه لي آروادلارينين ياتاغينا بئله گيرمه يه واخت تاپمايان جوان تاجر بير واخت آج-يالاواج بير يتيم ايدي و همين يتيم اؤز آجليغيندان آيريلماق اوچون آغلا سيغاني دا ائتدي، سيغماياني دا، سونرا دايانا بيلمه دي، هميشه چوخو آز گؤردو ، دويمادي، هم بختي گتيردي بو دونيادا، هم ذهني ايتي ايدي ، فراستلي ايدي، ييغديقجا ييغدي ، قيزيل قيزيل گتيردي، دونيانين ان بؤيوك و ان تميز الماسلاري ، زومرودلر، ياقوتلار ، فيروزه لر، ميرواري لر ساخسي كوپلره دولدورولدو و بو ساخسي كوپلرين ساييني آرتيرماق حريصليگي دونيادا اونونچون هر شئيي عوض ائتدي.

            ائله بيل كي ، ساخسي كوپلرين كولگه سي اونون يومولموش گؤزلرينين قارشيسينداكي او مئشه ياشيلليغيني ، او ساري بولبولون ايشيغيني سؤندورمك ايسته دي، آمما او بوتون گوجونو توپلادي و همين مئشه ياشيلليغينا كؤلگه دوشمه يه قويمادي و يئنه ده دونيادا هئچ نه و هئچ كيم يوخ ايدي ، نه او ساخسي كوپلر، نه او حريصليك ، نه آلداديب وار-دولتي اليندن آلينميش و تسبئح داشلاري ساپا دوزولن كيمي ، اوزون-اوزون ايل لرين سايينا دوزولموش سايسيز-حسابسيز آداملارين آه-افغانلاري-هئچ نه يوخ ايدي، تكجه كؤكسو گؤزه ل داغلارداكي او مئشه يه گون ده يميشدي ، بير ده او بولبول ايدي ، آمما بولبول مئشه ده كي نغمه سيني يوخ، اولكي نغمه سيني اؤتوردو، يئنه ده همين كدرله، حزنله اؤتوردو؛ بير ده كي او آغ ساچلي ، آغ ساققاللي، اوزونه گؤم گؤي بير رنگ چكيلميش قوجا ايدي.

            اوندا ياز گلميشدي و او تزه باغچا باشدان-باشا گول آچميشدي، چيچكلنميشدي و باغچانين اورتاسيندا يئددي يئرده قيزيلدان تؤكولموش باليقلارين آغزيندان فوّاره ووران آغ مرمر چارحوووض دونيانين ان ظريف سرينليگيني بو باغچايا گتيريردي، مشك-عنبرلي چارحوووض سويونون عطري گوللرين ، چيچكلرين عطرينه قاريشيردي ، نار آغاجلاري، گيله نار آغاجلاري، اريك، شافتالي، گاوالي آغاجلاري، هاميسي گوللويه دؤنموشدو و همين مشك-عنبر عطيرلي،گوللو-چيچكلي ياز گونلرينين بيرينده باغچانين يانيندان بير درويش اؤتدو،بير درويشين الينده توتدوغو تبرزينين ده مير آي پاراسينين اوستونه ساري بير بولبول قونموشدو-درويش ساپ كيمي نازيك ده مير زنجيرله بولبولون آياغيني تبرزينين تاختاسينا باغلاميشدي و همين بولبول او دم دونيانين ان دردلي-الم لي نغمه سيني اؤتوردو.

            او، آياغي نارين زنجيرلي بو ساري بولبوله باخدي و بير كلمه ده سؤز دئمه ييب درويشين هند قوزو قابيغيندان قايريلميش كشكولونه بير-بيرينين دالينجا اون قيزيل آتدي و زنجيري قيردي ، بولبولو باغچايا آپاردي، قيزيلدان بؤيوك بير قفس دوزه لتديردي ، قفسي چارحوووضون يانيندا ان صفالي يئرده آسديردي، بولبولو بو بؤيوك قيزيل قفسين ايچينه سالدي و هر گون بير سحر تئزدن، بير ده آخشام چاغي واخت تاپيب بو بؤيوك قيزيل قفسين ايچينده كي بولبوله تماشا ائله مه يه گلدي.

            ساري بولبول او بؤيوك قيزيل قفسين ايچينده، او گوللو-چيچكلي صفالي باغچادا ، او يئددي فوّاره لي سرينليكده ، او مشك –عنبر عطرينده سحر-آخشام اوخوماغا باشلادي،آمما بولبول يئنه ده هميشه يانيقلي اؤتدو و اونون اؤتدويو بو نغمه لر سحر-آخشام دونيانين درديندن، غميندن خبر وئردي، او كيچيك ساري وارليق هر طرفه او قده ر درد، غم سپه له دي كي ، ائله بيل بو باغچانين گول لري، چيچكلري يايين ايستي سيندن ، پاييزين چيسكينيندن ساراليب-سولمادي، بولبولون بو نغمه لريندن ساراليب- سولدو.

            او، باشقا بير بولبول تاپديريب قفسه سالديردي كي ، ساري بولبول تك قالماسين ، كار ائله مه دي، آخيردا گونلرين بير گونونده بوتون ايشيني- گوجونو آتيب ايلخي سينين گؤزو اولان گؤي ده مير اورگه ني ميندي و چاپيب باغچايا گيردي، قيزيل قفسين آغزيني آچدي ، ساري بولبولو قفسدن بوراخدي و گؤي ده مير اورگه ني بولبولون آردينجا چاپماغا باشلادي، تاجرليگه قورشانميش بير يئني يئتمه ده اونو تك بوراخمادي، اونونلا ياناشي چاپدي.

            ساري بولبول داغلار آشيب، دره لر كئچدي، چايلاردا چيميب ، بولاقلاردان سو ايچدي، آز گئتدي چوخ گئتدي، دره-تپه دوز گئتدي، آخيردا گليب كؤكسو گؤزه ل او داغلاردا كي مئشه يه چاتدي و مئشه ده كي قوجا بير پاليد آغاجينين اوووغوندا كهنه يووايا گيردي، ساري بولبول او قده ر اوچموشدو كي ، تمام طاقت سيزدي، آمما گوجله باشيني قالديريب مئشه يه باخدي و بو دم مئشه يه گون ده يدي، مئشه نين ياشيلليغي گونون شعاعلاري آلتيندا آليشيب ياندي، گؤز قاماشديردي و بولبول بوتون گوجونو توپلاييب اوخوماغا باشلادي.

            كؤكسو گؤزه ل او داغلارداكي مئشه ده او دم ساري بولبول دونيانين ان جهجهه لي نغمه سيني اوخودو و بو نغمه دونيانين ياخشي-ياخشي ايشلريندن خبر وئردي، بو نغمه گولدن، چيچكدن ، دانيشدي، دونيانين گؤزه ل مئشه لريندن، صاف بولاقلاريندان، تميز دريالاريندان سؤيله دي، ساري بولبولون نغمه سي اوره يه سئوينج گتيردي، شادليق گتيردي، بو نغمه يه كؤكسو گؤزه ل داغلار قولاق آسدي، كؤلگه لي قايالار، ككليكلي چينقيل لار، ايشيقلي چمنلر قولاق آسدي و بو نغمه يه ، بير ده كي ، يئني يئتمه تاجرله او ، قولاق آسدي.

            او چاپهاچاپدان باشدان-آياغا كؤپوك باغلاميش گؤي ده مير اورگه نين بئلينده اوتوروب بو قوجا پاليد آغاجينا باخيردي، بو آغاجين گؤوده سينده كي كيچيك اوووغا باخيردي و بولبولون نغمه سينه قولاق آسيردي، او باشا دوشوردو كي ، بو نغمه ساري بولبولون سون نغمه سيدي و او بوراسيني دا باشا دوشوردو كي ، ساري بولبول اؤزو ده بونو حس ائدير، اوخويور، بولبول اؤزو ده بيلير كي ، سون نغمه سيدي ، اؤتور.

            و ساري بولبولون نفسي كسيلدي، نغمه سي سونا يئتدي.

            مئشه يه سكوت چؤكدو.

            كؤكسو گؤزه ل او داغلارداكي مئشه يه چؤكموش سكوتو يئني يئتمه تاجر پوزدو:

            -آخماق بولبول،-دئدي.-قيزيل قفسده ، گولون، چيچه يين ايچينده بسله نيردي، اوراني به ينمه دين، بير آغاج اوووغونو اوندان اوستون توتدون، آخيردا دا اوره يين پارتلادي ، اؤلدون.

            او، گؤزلريني پاليد اوووغونداكي يووادان چكيب يئني يئتمه تاجره باخدي و هئچ نه دئمه دي.

            سونرا گؤي ده مير اورگه ني چاپيب مئشه دن چيخدي.

            كؤكسو گؤزه ل او داغلارداكي مئشه آرخادا قالدي.

            سونرا او مئشه تمام ياددان چيخدي و او ساري بولبول ده تمام اونودولدو.

            گونلر،آيلار ، ايل لر كئچدي، و بو اوزون-اوزون ايللر بويو او مئشه ده ، او بولبول ده هئچ واخت يادا دوشمه دي.

            ايندي بيردن-بيره او مئشه نين زومرود ياشيلليغي هر طرفي بورودو، آمما بو زومرود ياشيلليغي ايچينده ساري بولبول مئشه نغمه سيني اوخومادي، ائله هئي اولكي نغمه سيني ، دردلي-الم لي نغمه سيني اوخودو.

            او گؤزلريني قاپاييب هر طرفي بوروموش بو مئشه ياشيلليغينا باخيردي و چوخ ايسته ييردي كي ، بولبول بو دم اونون قولاقلاريندا همين نغمه سيني اوخوسون، دونيانين گؤزه ل مئشه لريندن، صاف بولاقلاريندان ، تميز دريالاريندان خبر وئرسين، دونيانين ياخشي-ياخشي ايشلريندن دانيشسين، آمما ساري بولبول اونون گؤزلري قارشي سينداكي بو ياشيلليق ايچينده ائله هئي اؤز دردلي نغمه سيني اوخويوردو و او، باشا دوشدو كي ، بو نغمه اصلينده اونون اؤزونون كؤكسوندن قوپوب گلن بير نغمه دي ، اونون اؤزونون سون نغمه سيدي و بو سون نغمه هئچ جوره او مئشه نغمه سينه چئوريلمير.

            سونرا هر طرفي بوروموش مئشه ياشيلليغي يوخ اولدو ، بولبولون نغمه سي ده كسدي و يئنه ده هر طرفي بير بوزلوق بورودو و بو بوزلوق ايچينده ، او يئنه ائله بيل كي، يوخاريدان آشاغي اؤزونه باخدي، يئنه آغ ساچلاري، آغ ساققالي، گؤم گؤي آريق صفتي گؤردو، آمما بو دفعه داها ديكسينمه دي، چونكي ديكسينمه يه واخت قالماميشدي، همين قارانليق قويونون ديبي اونو اؤزونه چكيردي.

            اونون ساز دينله مه يه ، ده ده قورقود بويلارينا قولاق آسماغا عمللي-باشلي واختي اولماميشدي، ايشلريندن مجال تاپماميشدي، آمما بو آخر مقامدا دا اونو ده ده قورقودون سؤزلري ايله سسله ديلر، اونو هئچ واخت اوزونو گؤرمه ديگي آتاسي سسله دي:-اوغول،اوغول،آي اوغول، قارشي ياتان داغين يوكسه يي، اوغول.گوجلو بئليم قوّتي ، جانيم، اوغول.قارانقولو گؤزلريم آيديني، اوغول.

            او يوخاريدان آشاغي اؤزونه باخدي و تكجه تعجّب لنمه يه مجال تاپدي كي، بو جور آغ ساچلي، آغ ساققاللي دا اوغول اولار؟، بير ده اونا امكان تاپدي كي، كؤكسو گؤزه ل او داغلارداكي مئشه ده يئني يئتمه تاجري خاطيرلاسين و بوتون گوجونو توپلاييب اؤز-اؤزونه پيچيلداسين: آخماق يئني يئتمه، سونراهمين قارانليق قويونون ديبينه اوچدو و هر شئي بيتدي.

 

                                          (سون)                                                            may 1980

           

                      

 

            ايضاحلار:

            اؤتدو: سپري شد، گذشت ، عبور كرد.

            ماهود: ماهوت، نوعي پارچهء ضخيم و پرزدار.

            قاراواش: پيشخدمت، خدمتكار.

            بوزلوق: به رنگ خاكستري گراييدن.

            احتراص: حرص و ولع،شهوت، شوق.

            قيغيلجيم: جرقه، آتشپاره، اخگر، شرر.

            سئزمك:تشخيص دادن، تميز دادن.

            اون: صدا.

            يول اوستو: سرراه، عبوري.

            اووولماق: گرد شدن، پودر شدن.

            اووونتو:خرده ريز، براده.

            به نيز: چهره، صورت، رخسار.

            كيره ج: گچ، سنگ گچ.

            كؤكس: سينه.

            اؤتوردو:آواز مي خواند، نغمه سرايي مي كرد.

            گاوالي: آلو، قطره طلا.

            اورگه: كره اسب مادهء دوساله.

            يئني يئتمه: نوجوان، تازه جوان.

            پاليد: بلوط.

            اوووق: سوراخ، حفره، گود.

            چينقيل: ماسه، سنگريزه، شن، ريگ.

            گؤوده: تنهء درخت.